20080512射與短的字義

有人提到：射與短這二個字的意思在流傳的時候弄顛倒了。射是指一個人身高只有一寸高，意思應該是「短」；短是指用箭矢去射一顆豆子，意思應該是「射」。

根據「說文解字注」的解釋：

1.【身矢】（ㄕㄜˋ）：弓弩發於身而中於遠也。从矢。从身。

2.射（ㄕㄜˋ）：篆文射。从寸。寸、法度也。亦手也。

3.短（ㄉㄨㄢˇ）：不長也。有所短長。以矢為正。从矢。豆聲。

我們可以得到以下幾個認識：

1.     【身矢】是古文射，【射】是篆文射。

2.     篆文射字的右邊是寸，指的是度量長度的一個單位（十髮為程、一程為分、十分為寸、十寸為尺、八尺為尋、倍尋為常），具有尺度、標準的意思，而古文射的右邊是矢，也具有尺度、標準的意思。二個不同字形的字可以相互替換，但意思是相同的。

3.     射是一個會意字，意思是指一個人拿著弓箭射遠方的標的。

4.     短是一個形聲字，字的左邊是矢，為字的形符，具有尺度、標準的意思；右邊是豆，為字的聲符。

5.     這二個字的字義並沒有顛倒，現在的用法與古代中國是相同的。

資料來源：漢˙許慎撰/清˙段玉裁注/民國˙魯實先正補（民87）。說文解字注。臺北：黎明文化。

筆於北投家居200805121820